1 00:00:05,000 --> 00:00:12,099 Finschken szinkronizálta 2 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 Rolando! Készen állsz? 3 00:02:40,833 --> 00:02:44,124 Sergio! Sergio! 4 00:02:44,290 --> 00:02:49,666 Sikerült! Szabadság! Szabadság! - Gyerünk, mozogj! 5 00:02:49,835 --> 00:02:53,208 Még nincs vége, gyerünk. 6 00:02:53,377 --> 00:02:55,083 mi újság? 7 00:03:00,129 --> 00:03:03,379 Sergio, felvetted a kapcsolatot? az arabokkal? 8 00:03:03,546 --> 00:03:07,711 Minden be van állítva. Csak rád várnak. 9 00:03:07,879 --> 00:03:13,711 Beszéltél Carlossal? - Igen, 5 perce. 10 00:03:13,878 --> 00:03:20,293 mit gondolsz? most menekültem elől börtönben. Nem állunk meg egy kicsit? 11 00:03:20,462 --> 00:03:26,001 Mehetünk a Texas Longhorn étterembe. - Talán piknikezhetünk? 12 00:03:26,667 --> 00:03:30,294 Ja, és szívj egy füvet. 13 00:03:32,336 --> 00:03:34,961 A fenébe. 14 00:03:35,130 --> 00:03:37,670 Kibaszott disznók. 15 00:03:37,838 --> 00:03:42,422 Mondd meg a srácnak, hogy hívlak őt, amikor csak tehetem. 16 00:03:42,587 --> 00:03:45,379 Menj ki. - Köszönök mindent. 17 00:04:03,632 --> 00:04:06,921 Ki a felelős a ruhatárért? - Nem érdekel minket. 18 00:04:07,088 --> 00:04:12,797 Vedd a fickót az irányításra. - Gyere be vagy menj el. 19 00:04:12,965 --> 00:04:17,091 Oké, gyere be. 20 00:04:17,260 --> 00:04:20,545 Te kibaszott köcsögök. 21 00:04:21,590 --> 00:04:25,089 Kibaszott köcsögök, kibasszunk benneteket. 22 00:04:38,717 --> 00:04:41,799 Olyan csendes vagy. Minden rendben? 23 00:04:41,967 --> 00:04:45,593 Ez nehéz. Nem tudom mi a baj. 24 00:04:45,761 --> 00:04:49,967 Radovan nyaggat, és látod, hogyan a kurdok az ajtóban járnak. 25 00:04:50,135 --> 00:04:53,299 Meg kéne őket basznunk. 26 00:04:55,717 --> 00:04:59,636 Kilépett a gardróbból. - Tényleg? Gyerünk. 27 00:05:21,137 --> 00:05:24,762 Te fasz! Add a pénzemet! 28 00:05:27,470 --> 00:05:30,177 Fizetni fogsz! 29 00:05:30,344 --> 00:05:32,552 CUNT! 30 00:05:44,054 --> 00:05:48,429 Ez egy nagy beruházó ember érdekes fétissel. 31 00:05:48,597 --> 00:05:53,221 Imádja Bridget. Cannes-i világbajnokság – nem mehet. 32 00:05:53,390 --> 00:05:58,055 Kiderült, hogy ez a srác dolgozik cégénél. 33 00:05:58,223 --> 00:06:04,639 Lasse Gnestából, tudod, az a fajta haver, aki "skynfen"-nek hívja Bromma vizet. 34 00:06:04,806 --> 00:06:12,474 Csevegésbe kezdenek, és kiderül hogy Lasse egy pokoli Bridge-játékos. 35 00:06:12,642 --> 00:06:17,473 Ezért elküldi Lassét Gnestából Cannes-ba hogy játsszon a bridzs-világbajnokságon. 36 00:06:17,333 --> 00:06:23,918 Lasse játszik és egy idő múlva szivárogtatnia kell. 37 00:06:24,086 --> 00:06:28,125 Odamegy a piszoárhoz és ott Bill Baszd Gates. 38 00:06:28,293 --> 00:06:32,666 Igazán? - Bill Gates ott áll mellette kiszivárogtatva. 39 00:06:32,834 --> 00:06:39,083 Lasse úgy érzi, beszélnie kell vele és azt mondja: "Helló, Bill." 40 00:06:39,249 --> 00:06:43,417 "Lasse vagyok. Fel tudsz jönni az asztalomhoz?" 41 00:06:43,585 --> 00:06:47,918 10 perccel később már ott vannak asztal, ki lép fel? 42 00:06:48,085 --> 00:06:51,793 Bill Gates. Két méterrel áll el, és azt mondja: "Halló, Lasse!" 43 00:06:51,962 --> 00:06:56,169 Ezután Lasse a kártyáit nézi, aztán fent Billnél- 44 00:06:56,337 --> 00:07:00,127 és azt mondja: "Baszd meg, Bill!" 45 00:07:34,050 --> 00:07:39,753 243 SEK maradt a számláján fiókot. 46 00:07:53,132 --> 00:07:58,173 Micsoda kibaszott este. - Igen, a francba. 47 00:07:58,342 --> 00:08:02,799 - Jössz velünk a hajókirándulásra? - Szép. 48 00:08:02,965 --> 00:08:08,048 Nem, a szabadban vagyok Bernsben, és kellene szinte látlak. 49 00:08:08,216 --> 00:08:15,881 - Jössz velünk Sandhamnba? - Nem, ma el kell intéznem néhány dolgot. 50 00:08:22,718 --> 00:08:27,677 Pár éve pénzügyi növekedés és jó időket jósoltak. 51 00:08:27,845 --> 00:08:32,052 Ilyenkor fogyasztás és hitel nő, de a megtakarítás csökken. 52 00:08:32,220 --> 00:08:34,721 Ezt már sokszor láttuk. 53 00:08:34,888 --> 00:08:40,132 De a várakozások felgyorsultak gyorsabb, mint a növekedés. 54 00:08:40,300 --> 00:08:44,301 Az eredmény kiegyensúlyozatlanság volt az adósságok és a vagyon között. 55 00:08:44,470 --> 00:08:48,051 De kínaiul... 56 00:08:48,219 --> 00:08:52,885 ...a "válság" szó ugyanaz mint a „lehetőség” szó. 57 00:08:53,053 --> 00:08:55,761 Melyik játékos fogja megragadni a lehetőséget? 58 00:08:55,930 --> 00:09:02,511 Ki lesz a szerencse kézművese ezt a globális tragédiát. Egyikőtök? 59 00:09:05,098 --> 00:09:07,430 Köszönöm a mai napot. 60 00:09:13,347 --> 00:09:18,677 Olcsó. - Lassú éjszaka, nem történik semmi. - Semmi sem történik veled. 61 00:09:18,846 --> 00:09:23,430 Nincs viteldíj. - Taxi? Olcsó. 62 00:09:23,598 --> 00:09:27,262 Olcsó. C-h-e-a-p taxi. 63 00:09:27,431 --> 00:09:33,725 Senki sem akar menni. - 100 SEK-ért utaztam Farstába. 64 00:09:33,891 --> 00:09:37,349 Mennyi? - Alig fedte el a gázt. 65 00:09:37,516 --> 00:09:43,184 Te vetted az utat? - Fél óra alatt nem történt semmi. 66 00:09:43,351 --> 00:09:45,889 Dohányoztál? - Horkantott egy kicsit... 67 00:09:46,056 --> 00:09:49,348 Ezért csinálsz hülyeségeket. Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. 68 00:10:07,893 --> 00:10:11,476 Szia. Későn őrültél. - Leszálltam Sodert�ljébe. 69 00:10:11,643 --> 00:10:14,727 Benne van? - Igen. 70 00:10:14,893 --> 00:10:20,226 Először a fejével dobtam ki. mit gondol? 71 00:10:20,394 --> 00:10:22,640 Szia JW. - Szia. 72 00:10:22,809 --> 00:10:26,057 mennyit kaptál? -4500 SEK. 73 00:10:26,226 --> 00:10:31,893 Te ringatsz. A legjobb, amit kaptam - Így szerzi a készpénzét. 74 00:10:32,062 --> 00:10:36,601 Felveszi a kis kanos haverokat megteszi a sikátorban. 75 00:10:36,770 --> 00:10:41,229 Így működik - Neked is többet kellene dolgoznod, Mahmoud. 76 00:10:41,397 --> 00:10:45,271 Kezdesz úgy kinézni, mint egy tróger. Hol vetted azt a cipőt? 77 00:10:46,772 --> 00:10:49,731 Hallgass rá. 78 00:10:49,898 --> 00:10:53,895 Megtaláltam a befektetési társaságot. - Most nem. 79 00:10:54,939 --> 00:10:58,229 Elolvastad az ajánlatot? - Nem most ember. 80 00:10:58,396 --> 00:11:02,938 Mondd meg neki, hogy olvassa el az ajánlatot. - Szerinted hallgat rám? 81 00:11:03,107 --> 00:11:05,980 Senki sem hallgat rád. - Itt. 82 00:11:07,147 --> 00:11:11,813 Nem akarod, hogy egy vonal energizáljon? - Reggel hét? 83 00:11:11,982 --> 00:11:18,148 Az iskolában ébernek kell lenni. - Nem voltál túl jó az iskolában, igaz? 84 00:11:18,316 --> 00:11:21,606 messzebbre jöttem, mint te. - Majd meglátjuk. 85 00:11:28,316 --> 00:11:30,483 Szia. - Szia. 86 00:11:31,564 --> 00:11:36,105 Szia. Mi ez? - Égesd el. 87 00:11:38,233 --> 00:11:44,024 Minden rendben? - Problémánk van. Jorge megszökött. 88 00:11:44,192 --> 00:11:49,110 Jorge megszökött a börtönből. - Meg fogom dugni az anyját. 89 00:11:49,276 --> 00:11:53,818 És Radovan megkért téged Dühös. 90 00:11:59,986 --> 00:12:02,985 Szia. Én vagyok az. 91 00:12:03,151 --> 00:12:07,235 Hogy Jorge megszökött. 92 00:12:07,401 --> 00:12:11,986 Jorge Salinas. Radovan mielőbb meg akarja találni. 93 00:12:12,152 --> 00:12:17,361 20 ezret kapok, ami rá fog menni aki megmondja, hol van. 94 00:12:18,113 --> 00:12:21,320 - Oké. - Akkor van megállapodásunk. Ciao. 95 00:12:30,155 --> 00:12:34,112 Bejöhetek? Nem, a zsaruk itt voltak. 96 00:12:34,277 --> 00:12:38,029 Elvitték Andreast az állomásra. - Most itt van? 97 00:12:38,198 --> 00:12:41,573 Nem, rohan. Friss levegőre volt szüksége. 98 00:12:41,741 --> 00:12:45,904 Maradhatok néhány napig a kanapén? Kérem. 99 00:12:46,072 --> 00:12:51,198 Nem, anya a vendégszobában alszik. Már nem vagy kisfiú, Jorge. 100 00:12:58,531 --> 00:13:02,199 éhes vagy? - Igen. 101 00:13:04,867 --> 00:13:08,239 Már csak egy év volt hátra. 102 00:13:08,406 --> 00:13:11,867 Miért tetted? - Muszáj volt. 103 00:13:12,035 --> 00:13:15,950 Paola? Paola! 104 00:13:16,118 --> 00:13:19,325 Igen, anya. - Van ott valaki? 105 00:13:22,701 --> 00:13:25,367 Nincs anya, nincs itt senki. 106 00:13:25,534 --> 00:13:30,866 Most menned kell. Andreas bármelyik pillanatban otthon lesz. 107 00:13:32,075 --> 00:13:38,202 - Híztál? - Ne légy hülye. nem érted? 108 00:13:38,368 --> 00:13:41,367 Bácsi leszel. 109 00:13:41,534 --> 00:13:45,367 Szó sem lehet róla! - Nézd. Nem látod? 110 00:13:45,534 --> 00:13:47,701 Komolyan? 111 00:13:48,827 --> 00:13:51,828 Gratulálok. - Köszönöm, Jorge. 112 00:13:54,578 --> 00:13:56,951 Most menned kell. 113 00:13:57,996 --> 00:14:01,537 Menj most. Vigyázzon magára. 114 00:14:02,579 --> 00:14:06,079 - Kurvára nem szabad idejönnie! - Épp elmegy. 115 00:14:06,248 --> 00:14:08,869 Nem rontottál eleget? 116 00:14:09,036 --> 00:14:12,495 Hívom a zsarukat, ha gyere ide újra! 117 00:14:18,788 --> 00:14:21,371 JW! JW... ciao. 118 00:14:22,415 --> 00:14:27,497 hogy megy? Megvan a vizsgám? - Abszolút. 119 00:14:29,373 --> 00:14:31,789 Rohadt szép lett. 120 00:14:31,957 --> 00:14:36,956 A hétvégén Lovhallába megyünk, Sophie-nak. Egy kis összejövetel. 121 00:14:37,125 --> 00:14:40,787 Akarsz jönni? - Szeretem. 122 00:14:40,956 --> 00:14:45,288 Szép, szórakoztató. Felhívlak az ügyben részleteket. Később találkozunk. 123 00:16:25,130 --> 00:16:27,964 JW! Szia! 124 00:16:29,384 --> 00:16:32,007 Szia haver. - Hé! 125 00:16:33,676 --> 00:16:36,467 Hadd nézzek rád. 126 00:16:36,634 --> 00:16:38,882 Gyerünk, megmutatom. 127 00:16:39,049 --> 00:16:42,926 Szeretnél találkozni a háziasszonnyal? - Sophie, ő JW. 128 00:16:43,095 --> 00:16:46,968 Vele tanulok a Handelsben - Szia. Johan. 129 00:16:47,135 --> 00:16:51,424 Sophie. Üdvözöljük. - Ő itt Kalle. 130 00:16:51,593 --> 00:16:53,467 Szia. Johan. 131 00:16:55,800 --> 00:17:00,423 mióta járnak? - Jetset-Carl és Sophie? 132 00:17:00,592 --> 00:17:04,092 Lundsberg óta be és ki. - Be és ki? 133 00:17:04,261 --> 00:17:07,217 Kicsit merevnek tűnik. 134 00:17:07,385 --> 00:17:11,095 Kibillent az egyensúlyból. Az apja bankjával problémák vannak. 135 00:17:11,263 --> 00:17:15,677 Ugyanazok a problémák, mint mindenki más? - Hm, a kreditek be vannak fagyva. 136 00:17:15,846 --> 00:17:21,013 Mindent el kell adniuk eszközök igazán olcsón. 137 00:17:21,179 --> 00:17:23,884 izgatott vagy? - Igen. 138 00:17:28,260 --> 00:17:32,303 3 féle ember létezik. 139 00:17:32,472 --> 00:17:38,971 1. típus: Az a fajta, aki mindig sétál cipőben és megfelelő hozzáállással. 140 00:17:39,138 --> 00:17:41,845 Egy menő srác, mint itt. 141 00:17:42,015 --> 00:17:46,599 2. típus: Az, aki egy kicsit bizonytalan és ellenőrzi, hogy mindenki mit csinál. 142 00:17:46,766 --> 00:17:52,097 Egy elég undorító srác, akit sosem ismerhetsz hova jutottál. 143 00:17:52,266 --> 00:17:57,348 Végül írja be a 3-at: Az a fajta, aki mindig leveszi a cipőt. 144 00:17:57,516 --> 00:18:00,679 Sétálni hangtalan, izzadt zoknival- 145 00:18:00,846 --> 00:18:05,016 Nyomvonalak elhagyása, mint egy csiga, és összességében undorító. 146 00:18:07,392 --> 00:18:11,180 Ha van egy egész a zokni csak egy dolgot kell tenni... 147 00:18:11,349 --> 00:18:14,517 Nyak-lövés! 148 00:18:21,100 --> 00:18:25,433 Milyen ember vagy te, JW? 149 00:18:25,601 --> 00:18:28,849 Milyen ember? 150 00:18:29,017 --> 00:18:31,892 Kalle, hagyd békén. 151 00:18:33,143 --> 00:18:35,265 Nem, nem. 152 00:18:38,225 --> 00:18:42,976 Milyen ember? 153 00:18:51,436 --> 00:18:55,520 Tudtad, hogy a sarok jelképezi 154 00:18:55,688 --> 00:18:59,728 a fallikus elemek titeket nőket elnyomott. 155 00:18:59,895 --> 00:19:04,853 Ezért inkább olyan vastag a sarkam. 156 00:19:05,022 --> 00:19:10,101 És én jobban szeretem a teenie-weenie-t? - Hát te ülsz mellettem. 157 00:19:11,062 --> 00:19:13,728 Szórakoztató vagy - Hol találtad ezt a fickót? 158 00:19:13,895 --> 00:19:17,937 Ő a király, herceg, királynő, a Handels egész kibaszott udvara. 159 00:19:18,106 --> 00:19:22,438 - Jó Handels királyának lenni? - Királynak lenni mindig jó. 160 00:19:22,604 --> 00:19:24,186 Egészségére! 161 00:19:41,649 --> 00:19:46,980 Igen, az egész család itt van. Ő Fredrik és Carl. 162 00:19:47,148 --> 00:19:51,149 Vadászni mész, Carl? 163 00:19:54,606 --> 00:19:58,899 3 féle ember van... 164 00:20:00,317 --> 00:20:03,066 Amikor megkaptad a megerősítést... 165 00:20:13,817 --> 00:20:17,108 Szia! mire készülsz? 166 00:20:17,277 --> 00:20:22,149 Csak töltöttem egy kis időt itt a családdal és... 167 00:20:22,943 --> 00:20:26,069 ezt látom. 168 00:20:26,237 --> 00:20:31,027 Vadászni megyünk. - Oké. Szép. 169 00:20:31,193 --> 00:20:36,610 Akarsz... jönni? - Vadászat? 170 00:20:51,030 --> 00:20:54,985 Sokat tudsz a magassarkúról és fallikus szimbólumok. 171 00:20:55,152 --> 00:21:00,195 sokat olvasok. Kicsit magányos voltam gyerekként. 172 00:21:02,654 --> 00:21:07,863 Többet is olvastam életrajzokat egyúttal. 173 00:21:09,322 --> 00:21:12,362 A barátaimnak. 174 00:21:13,196 --> 00:21:16,530 Nem találsz ilyennek aki sokat volt egyedül. 175 00:21:16,697 --> 00:21:20,989 Hogyan üssem meg? - Mint... 176 00:21:21,158 --> 00:21:24,490 Mint aki lát dolgokat. 177 00:21:28,866 --> 00:21:32,156 Mit értesz azon, hogy "lát"? 178 00:21:32,323 --> 00:21:35,365 Nem tudom, mintha... 179 00:21:35,534 --> 00:21:39,118 Mintha látnál dolgokat. 180 00:21:45,617 --> 00:21:50,783 Ez az egyik legtöbb gyönyörű hajnalokat, amiket valaha láttam. 181 00:21:53,910 --> 00:21:56,575 Azt hiszem, igen. 182 00:21:56,743 --> 00:21:58,908 Mi? 183 00:21:59,076 --> 00:22:03,243 Olyan érzés, mintha megtapasztalnád ezt most először. 184 00:22:04,787 --> 00:22:07,699 Ez jó vagy rossz? 185 00:22:10,243 --> 00:22:13,286 tetszik. 186 00:22:15,745 --> 00:22:18,785 Nem baj ha megcsókollak? 187 00:22:20,450 --> 00:22:22,826 Igen... 188 00:22:22,993 --> 00:22:25,119 oké. 189 00:22:25,288 --> 00:22:27,244 Sophie! 190 00:22:46,540 --> 00:22:49,746 Egy kicsit szereted, igaz? 191 00:22:49,914 --> 00:22:56,038 Hagyd abba. csak azt mondom mert kedvellek. 192 00:22:56,206 --> 00:23:00,455 hogy érted? - Semmi tiszteletlenség, JW... 193 00:23:00,624 --> 00:23:03,497 Ragaszkodnod kell a saját fajtádhoz. 194 00:23:10,042 --> 00:23:14,918 Szia Abdulkarim. Meg kell beszélnünk a dolgunkat. 195 00:23:15,083 --> 00:23:22,082 most pénzre van szükségem. - Mit? Van egy fuvarom neked. 196 00:23:22,250 --> 00:23:28,414 A mi dolgunkról beszélek. - Valami történt. 197 00:23:28,582 --> 00:23:33,958 Kapsz 20 ezret, és megbeszélünk. És van egy javaslatom. 198 00:23:34,126 --> 00:23:37,750 20 ezret egy útért? - Igen, 20 ezret. 199 00:23:37,919 --> 00:23:43,085 Kit vegyek fel? - Hé ember, ez egy fontos hajtás. 200 00:23:43,252 --> 00:23:49,045 20 ezret kapsz. Menj Sollentunába, Malmvaegenbe. 201 00:23:59,670 --> 00:24:01,958 Szia haver! 202 00:24:02,127 --> 00:24:05,793 spanyolul beszélnek? - Nem, ők svédek. 203 00:24:05,960 --> 00:24:11,045 Segítségre van szükségem – fegyverre. - Mit mondtál? 204 00:24:11,213 --> 00:24:15,961 Miért? Minek? - Majd később elmagyarázom. Van ilyened? 205 00:24:16,129 --> 00:24:21,670 Igen, én gondoskodom róla. Várj itt. - Oké, itt várok. 206 00:24:23,381 --> 00:24:24,923 Szia. 207 00:24:25,088 --> 00:24:29,584 - A Malmvagen 98-ban van. -98? 208 00:24:29,753 --> 00:24:32,087 Harmadik emelet. 209 00:24:36,962 --> 00:24:40,420 Jó munkát. - Köszönöm. Később. 210 00:24:45,590 --> 00:24:47,840 Ez tiszta. 211 00:24:48,007 --> 00:24:50,716 Soha nem volt használva. 212 00:24:50,883 --> 00:24:55,801 Most azonnal el kell menned? - Igen, várnak rám. Köszönöm. 213 00:24:55,969 --> 00:25:01,295 Hívj, ha segítségre van szüksége. Ciao! 214 00:25:02,924 --> 00:25:09,425 Valami csávó most jön ki. Latino, bevándorló. 215 00:25:10,178 --> 00:25:12,592 Őt kéne felvennem? 216 00:25:12,758 --> 00:25:16,548 Vegyem fel? - Nézze meg, nincs-e zsaru a közelben. 217 00:25:16,717 --> 00:25:19,466 Valaki kijön egy autóból. - Svéd? 218 00:25:19,635 --> 00:25:24,135 Nem, orosz vagy jugoszláv. - Mit csinál? 219 00:25:24,303 --> 00:25:28,469 Szerintem követi. Most sétál, a vonat felé. 220 00:25:28,637 --> 00:25:32,552 - Kövess, és kapsz még 10 ezret. - Tíz? 221 00:25:32,719 --> 00:25:36,633 Figyelj ember. Megvagyunk szar nélkül a srác nélkül. 222 00:25:36,802 --> 00:25:39,924 Kövesd és vidd haza. mit akarsz? 223 00:25:40,092 --> 00:25:42,633 30. - Menj! 224 00:26:44,765 --> 00:26:46,972 Várj, várj, várj! 225 00:26:57,600 --> 00:26:59,891 Ez ugyanaz? - Igen. 226 00:27:21,478 --> 00:27:24,684 Kibaszott kurva! Kelj fel! 227 00:27:24,851 --> 00:27:29,312 Mikor érkeznek meg a cuccaid? - Milyen dolgokat? 228 00:27:29,478 --> 00:27:34,685 Németországból kapsz cuccokat. - Nincs cucc! 229 00:27:40,772 --> 00:27:43,271 Állítsd meg a buszt! 230 00:27:44,022 --> 00:27:45,688 Kibaszott "horunge"! 231 00:28:16,317 --> 00:28:18,897 Milyen dolgokat, érted? 232 00:28:19,066 --> 00:28:24,692 Te egy kibaszott punci vagy amíg a Radovannak dolgozik. 233 00:28:24,858 --> 00:28:26,858 hallasz?! 234 00:28:27,026 --> 00:28:32,232 Te leköpsz engem?! - Tedd meg! 235 00:28:32,399 --> 00:28:35,981 Meg fogom ölni ezt a kurvagyereket! 236 00:29:10,859 --> 00:29:12,943 hova ment? 237 00:30:00,613 --> 00:30:02,656 Helló? 238 00:30:06,158 --> 00:30:08,114 Az alján. 239 00:30:08,282 --> 00:30:11,198 A padlón. A padlót! 240 00:30:14,827 --> 00:30:16,992 Szia JW. 241 00:30:25,116 --> 00:30:29,115 Valaki kiütötte? 242 00:30:31,784 --> 00:30:37,910 Teljesen össze van verve. Valaki persze dühöngött. 243 00:30:38,078 --> 00:30:42,160 Nem lehet itt. - Itt marad. 244 00:30:43,202 --> 00:30:48,204 Mi az? Pénzt akarsz most mindenért? 245 00:30:48,167 --> 00:30:51,214 Sokat kockáztattam ma. 246 00:30:51,583 --> 00:30:54,957 Nem igazán biztonságosnak tűnik a haver közelében. 247 00:31:01,584 --> 00:31:03,372 Rendben. 248 00:31:04,414 --> 00:31:08,832 Kapsz egy nagyot minden egyes napra, amikor megtartod őt. 249 00:31:09,874 --> 00:31:13,666 5 ezret előre - Oké. 250 00:31:20,209 --> 00:31:22,457 Fahdi. 251 00:31:22,626 --> 00:31:24,791 Adj neki 5 ezret 252 00:31:30,293 --> 00:31:36,083 Vigye el hozzánk két hét múlva. Valami nagy dolog van készülőben. 253 00:31:37,128 --> 00:31:40,499 Rendben lesz? - Teljesen. 254 00:32:26,548 --> 00:32:29,547 ki vagy te? 255 00:32:29,714 --> 00:32:32,257 Én vagyok az, aki segített neked. 256 00:32:32,423 --> 00:32:35,548 Abdulkarimnak dolgozom. 257 00:32:40,172 --> 00:32:45,628 Mi ez a hely? - Ez az én diákotthonom. 258 00:32:50,134 --> 00:32:53,172 Te nem innen származol, igaz? 259 00:32:55,882 --> 00:33:00,841 Nem, származom Robertsfors Norrlandban. 260 00:33:03,592 --> 00:33:06,843 Tehát északra. 261 00:33:10,136 --> 00:33:13,714 Tudom hol van. 262 00:33:13,883 --> 00:33:19,635 Kik ők? A családod? Nem, ez csak ruha. 263 00:33:19,801 --> 00:33:23,675 Úgy nézel ki, mint egy kölyök. - Teljesen. 264 00:33:23,843 --> 00:33:28,510 De te úgy élsz, mint egy kibaszott tróger. - Akkor jól érzi magát otthon, nem? 265 00:33:40,678 --> 00:33:43,010 - Szia. - Mrado. 266 00:33:43,178 --> 00:33:47,472 Szia Lovisa. Csak beszélgetek egy kicsit ezzel a hölggyel. 267 00:33:49,218 --> 00:33:54,052 Figyelj rám. Nem érted, amit mondok. 268 00:33:54,219 --> 00:34:00,262 Mindig nálam lehet időnként, de nem tud ott élni. 269 00:34:00,429 --> 00:34:02,553 Figyelj, várj. 270 00:34:02,721 --> 00:34:07,139 Nem lehet a közelemben gyerek. éjjel-nappal dolgozom. 271 00:34:07,307 --> 00:34:12,973 - Megosztott a felügyeleti jogod. - Annikával él. 272 00:34:13,142 --> 00:34:18,098 Igen. Ez jogi beszéd... - Jogi beszéd! 273 00:34:18,265 --> 00:34:21,264 Te zaklató kurva! 274 00:34:23,973 --> 00:34:29,306 Megpróbálhatunk nevelőt találni otthon, de eltarthat egy ideig. 275 00:34:29,473 --> 00:34:33,599 Remélhetőleg Annika kap valamit segít a drogfüggőségében. 276 00:34:33,767 --> 00:34:38,389 Annika problémái nem az enyémek. 277 00:34:38,556 --> 00:34:43,269 Lovisáért vagyok itt. Jó. Akkor most vigyázni fogsz rá. 278 00:34:44,436 --> 00:34:47,600 Vidd a táskát. 279 00:34:59,641 --> 00:35:02,974 Hogy vagy? - Jó. 280 00:35:04,017 --> 00:35:07,476 Biztos vagy benne? - Igen. 281 00:35:23,102 --> 00:35:25,978 Tudod, néha nehéz. 282 00:35:26,145 --> 00:35:31,730 De te kemény és bátor lány vagy. Mint az apád. 283 00:35:31,896 --> 00:35:36,562 - Minden rendben lesz. - Szerinted? 284 00:35:45,815 --> 00:35:48,314 Nem kell annyira sietnie. 285 00:36:32,151 --> 00:36:35,150 menő vagy? Itt a pénz. 286 00:36:47,735 --> 00:36:50,735 - Fahdi. - Szia. 287 00:36:50,903 --> 00:36:54,486 - Tudsz járni. - A fenébe, élsz. 288 00:36:56,237 --> 00:37:00,610 Jól vagy tesó? Dolgozunk, vagy mi? 289 00:37:00,779 --> 00:37:04,736 - Szia. - Beszélnünk kell egy kicsit. 290 00:37:08,487 --> 00:37:12,319 Mindegyiket ismertük másik két évig, igaz? 291 00:37:12,487 --> 00:37:16,403 Megnéztem. A háttered. 292 00:37:16,570 --> 00:37:21,319 Anyukád és apád, akik Robertsforsban élnek. 293 00:37:25,570 --> 00:37:28,531 Anya a munkaközvetítőnél dolgozik. 294 00:37:28,698 --> 00:37:32,112 Apa középvezető a fűrészgyárban. 295 00:37:32,281 --> 00:37:35,611 Enyhén alkoholista, de... 296 00:37:35,782 --> 00:37:39,239 Aztán megkaptuk a nagy nővért, Camillát. 297 00:37:40,657 --> 00:37:44,738 Négy éve eltűnt. 298 00:37:44,908 --> 00:37:47,740 sajnálom. 299 00:37:49,785 --> 00:37:55,990 Ön vezeti a taxit, hogy keressen egy kicsit pénzt, hogy bulizzon gazdag barátaival. 300 00:37:57,035 --> 00:38:00,534 És ez egy másik történet... 301 00:38:01,743 --> 00:38:08,322 Jorge-ékkal fogok dolgozni német barátok. Importáljuk. 302 00:38:08,492 --> 00:38:11,740 Ez jó hasznot hoz. 303 00:38:14,492 --> 00:38:19,532 Mennyi? -20 millió. Minden harmadik hónapban. 304 00:38:19,699 --> 00:38:22,701 A kérdésem az, hogy JW... 305 00:38:22,868 --> 00:38:26,409 Tudsz nekem segíteni? 306 00:38:26,576 --> 00:38:32,786 mivel? - Beruházások, revízió. 307 00:38:32,952 --> 00:38:35,826 Mosoda. 308 00:38:40,035 --> 00:38:42,993 Kaphatok egy pohár vizet? 309 00:39:05,996 --> 00:39:08,287 mire gondolsz? 310 00:39:15,748 --> 00:39:18,038 Bankok. 311 00:39:19,622 --> 00:39:22,371 Mi? 312 00:39:23,414 --> 00:39:27,415 Bankok. muszáj... 313 00:39:27,582 --> 00:39:31,748 Együtt kell működnie egy bankot, hogy ez sikerüljön. 314 00:39:31,916 --> 00:39:36,667 Ilyen hatalmas kötetekkel. Beszámolnak rendszeresen a Pénzügyi Felügyelőségnek. 315 00:39:36,835 --> 00:39:43,332 A bank irányítása is ad te irányítod ezeket az információkat. 316 00:39:43,500 --> 00:39:47,040 Hogyan lenne ez lehetséges? 317 00:39:48,081 --> 00:39:52,083 Veszel egy bankot. Hihetetlenül hangzik... 318 00:39:52,250 --> 00:39:57,083 de tudok egy kis befektetésről bank jelenleg válságban van. 319 00:39:58,794 --> 00:40:02,458 Ha megközelítjük őket most készpénzes ajánlattal... 320 00:40:04,296 --> 00:40:07,126 A készpénzem? 321 00:40:09,210 --> 00:40:13,546 Mit kapok cserébe? - Értékétől függően... 322 00:40:13,712 --> 00:40:17,709 ...valószínűleg követelhetjük a részvények 40-60%-át. 323 00:40:17,877 --> 00:40:23,334 Ebben a forgatókönyvben mi irányítanánk az eszközöket 20-30-szor magasabb értékű hitelek 324 00:40:23,502 --> 00:40:27,628 mint az eredeti befektetésünk. És a pénz legális. 325 00:40:30,252 --> 00:40:35,462 És mi van, ha kicsavarsz? - Kapok egy százalékot ebből. 326 00:40:35,631 --> 00:40:38,964 Ha profitálsz, én is. 327 00:40:40,797 --> 00:40:43,587 Minden nyereségből 20%-ot kapok. 328 00:40:43,755 --> 00:40:49,630 Nincs fedezeti alapkezelő a világon kevesebbet vesz igénybe, szóval ez teljesen ésszerű. 329 00:41:41,592 --> 00:41:45,383 Szia Mrado. - Szia. 330 00:41:47,387 --> 00:41:53,260 Minden jól? Van egy kis dolgunk. Radovanhoz megyünk. 331 00:41:53,428 --> 00:41:58,092 Téged kér, mennünk kell. - Nem, egyedül vagyok a lányommal. 332 00:41:58,260 --> 00:42:04,009 Sajnálom, de tudod, hogy mennünk kell. Nem akar várni. 333 00:42:05,051 --> 00:42:08,968 Újra mennünk kell. Csak kapok valamit, akkor mindjárt jövök. 334 00:42:09,135 --> 00:42:11,635 Rendben? - Oké. 335 00:42:14,055 --> 00:42:18,720 Olyan csinos vagy. mi a neved? Jól viselkedsz? 336 00:42:21,430 --> 00:42:24,264 Azok a rohadékok... 337 00:42:49,139 --> 00:42:52,056 hogy vagy? 338 00:42:53,933 --> 00:42:56,766 Csatlakozz hozzájuk ott, és én mindjárt itt leszek. 339 00:42:56,932 --> 00:42:59,851 Leül. mindjárt visszajövök. 340 00:43:00,889 --> 00:43:05,014 Az üzlet jó. Klubok, pia, cigaretta. 341 00:43:05,181 --> 00:43:08,808 Csak egy probléma van: a kokain. 342 00:43:08,975 --> 00:43:14,266 Meg kell ragadnunk egy darabot a piacból. Jobbra? 343 00:43:14,432 --> 00:43:17,516 Csak kis idős szukák. 344 00:43:18,559 --> 00:43:22,892 Érted, mi vagyunk hozzájuk képest? Szerbek vagyunk. Jobbra? 345 00:43:23,060 --> 00:43:29,476 Büszkék, ugyanazt a nyelvet beszélik. Erős testvériség. 346 00:43:29,644 --> 00:43:33,225 Ez nem olyan egyszerű, Radovan. 347 00:43:34,852 --> 00:43:37,393 Miért ne? 348 00:43:39,477 --> 00:43:43,310 Tudjuk, hogy importálnak kokaint Dániába és Norvégiába. 349 00:43:43,478 --> 00:43:46,851 Jelentős összegek. 350 00:43:47,020 --> 00:43:51,227 Jorge megcsinálta kapcsolatain keresztül történik. 351 00:43:51,395 --> 00:43:56,896 És most itt van ez az arab 24 óra. 352 00:43:58,896 --> 00:44:02,227 Őt támogatja a albánok Göteborgban. 353 00:44:04,398 --> 00:44:09,228 mit tud mondani? Ez egy nehéz helyzet 354 00:44:10,105 --> 00:44:15,895 Fizetniük kell. Különben háború lesz. Jobbra? 355 00:44:18,937 --> 00:44:21,440 Háború? 356 00:44:24,815 --> 00:44:28,271 A zsaruk csak a háborúra várnak. 357 00:44:28,439 --> 00:44:31,731 Így egyenként bezárhatnak minket. 358 00:44:32,775 --> 00:44:37,272 Mit nyerünk egy háborúval? Pénz kell, nem háború. 359 00:44:45,109 --> 00:44:49,900 - Van még egy javaslatom. - Nemanja! Gyere ide! 360 00:44:56,984 --> 00:45:00,900 - Mikor jöttél haza tegnap este? - Nem tudom. 361 00:45:01,068 --> 00:45:04,027 Mikor kellett volna otthon lenni? 362 00:45:05,068 --> 00:45:07,318 Ülj le oda! 363 00:45:15,442 --> 00:45:21,526 Hadd halljam a javaslatát. De nem együttműködések albánokkal vagy arabokkal. 364 00:45:21,694 --> 00:45:25,318 Nem bízom bennük. Ők hazudnak és hátba szúrók... 365 00:45:25,486 --> 00:45:29,445 és nem imádják ugyanaz az Isten, mint te és én. 366 00:45:31,030 --> 00:45:36,068 Tehát hallgassuk meg a javaslatát. Mindannyian szeretnénk hallani az Ön javaslatát. 367 00:45:40,736 --> 00:45:44,986 Amikor így mondod... 368 00:45:45,153 --> 00:45:49,986 Akkor már csak a háború marad. - Pontosan. Csak háború. 369 00:45:50,153 --> 00:45:54,821 De ha vigyáztál volna arról a latinról, amikor elmondtam... 370 00:45:56,613 --> 00:46:00,239 ...nem lettünk volna ebben a zűrzavarban most. 371 00:46:08,197 --> 00:46:10,613 Apu. 372 00:46:14,532 --> 00:46:18,238 Olyan nagy lett! 373 00:46:18,406 --> 00:46:20,696 Kis baba. 374 00:46:20,864 --> 00:46:25,572 Hallgat. Mi megtesszük az első számút. 375 00:46:25,741 --> 00:46:28,782 Egyeztetett? - Menj apucihoz. 376 00:46:28,950 --> 00:46:31,865 Menj apucihoz. 377 00:46:32,907 --> 00:46:37,241 Küldünk valakit, aki megteszi beszélgetni az arabokkal. 378 00:46:37,408 --> 00:46:41,743 Ha nem áll meg és nem indul el ha fizetünk, háború lesz. 379 00:46:43,701 --> 00:46:47,324 Egyeztetett? - Igen. 380 00:46:48,577 --> 00:46:53,657 Apa, fáradt vagyok. aludhatok? - Hát persze. Csak feküdj le oda. 381 00:46:53,825 --> 00:46:59,368 - Hamarosan otthon leszünk. Rendben? Jó éjszakát. - Jó éjszakát, apa. 382 00:47:02,161 --> 00:47:05,911 Hallottad? Apának hívott. 383 00:47:06,079 --> 00:47:08,244 Te vagy az apukája. 384 00:47:08,413 --> 00:47:13,996 Csak remélem, hogy nem fordulsz meg hogy olyan seggfej legyen, mint az enyém. 385 00:47:15,788 --> 00:47:19,453 Az egyetlen dolog, amiből emlékszem apám a fenekemet rúgja. 386 00:47:19,620 --> 00:47:22,784 Mint amikor elkezdtem az első osztályt. 387 00:47:22,953 --> 00:47:26,203 Elfelejtettem a kesztyűmet az iskolában. 388 00:47:27,829 --> 00:47:32,035 Annyira megvert... 389 00:47:32,204 --> 00:47:35,830 - hogy három hete vért pisiltem. 390 00:47:36,872 --> 00:47:40,164 Hét éves voltam. 391 00:47:41,208 --> 00:47:45,621 Soha nem felejtem el azt a napot. 392 00:47:46,997 --> 00:47:50,122 Hogy megrúgott... 393 00:48:04,791 --> 00:48:08,205 Sajnálom, hogy késtem. Most egy kicsit hektikus. 394 00:48:08,371 --> 00:48:12,709 Azt olvastam, hogy a legutóbbi részvénykibocsátást nem hagyják jóvá. 395 00:48:12,875 --> 00:48:15,459 Apa végignézte az ajánlatodat. 396 00:48:26,001 --> 00:48:30,708 Két évvel ezelőtt mi voltunk a legtöbben nyereséges bank Svédországban. 397 00:48:30,876 --> 00:48:35,293 Most itt vagyok és beszélgetek a olyan kisgyerek, mint te. Ez borzalmas. 398 00:48:35,461 --> 00:48:39,125 - JW egy stand up srác. - Pontosan tudom, mi az a JW. 399 00:48:39,293 --> 00:48:43,042 Egyedül szeretnék beszélni JW-vel. 400 00:48:56,962 --> 00:49:01,544 - Honnan vetted a pénzt? - Az általam képviselt egyének csoportja. 401 00:49:01,711 --> 00:49:06,834 Rengeteg készpénzük van. Nagyon folyékony emberek. 402 00:49:07,002 --> 00:49:11,920 - Készpénzben gazdagon működnek... - Tudom, milyen üzlet. 403 00:49:12,087 --> 00:49:14,962 A pénz még mindig valódi. 404 00:49:15,129 --> 00:49:20,880 Most meg kell kérdezned magadtól ha ezt el kell fogadnod... 405 00:49:21,046 --> 00:49:24,464 ...életmentő, nyomom az utad... 406 00:49:24,631 --> 00:49:31,216 - vagy ha úgy gondolja, hogy szaga van kicsit rossz- 407 00:49:31,383 --> 00:49:34,214 - és inkább fulladj meg.. 408 00:49:34,382 --> 00:49:37,089 Ha ez sikerül- 409 00:49:37,257 --> 00:49:40,169 - Nagyon-nagyon gazdag leszel. 410 00:49:41,215 --> 00:49:47,633 Beengedhetlek hozzánk bank, és tegye a pénzét fehérre, mint a hó. 411 00:49:48,675 --> 00:49:52,132 De szeretném a részemet. 412 00:49:53,966 --> 00:49:59,800 Mennyi? - Hagyjuk még egy ideig csökkenni az árfolyamon. 413 00:49:59,969 --> 00:50:03,883 Lemarad egy újabb részvénykibocsátásról. Olyan közel vagyunk a halálhoz. 414 00:50:04,050 --> 00:50:08,341 Akkor csatlakozom hozzátok és megmenteni a süllyedő hajót. 415 00:50:08,509 --> 00:50:13,927 Hős leszek és Megkapom a cég 10%-át. 416 00:50:14,093 --> 00:50:15,717 40-et kapsz. 417 00:50:17,467 --> 00:50:22,549 Ha 50 I-t kapunk azt hiszem, megegyezünk. 418 00:50:22,718 --> 00:50:25,885 Oké, mert kedvellek. 419 00:50:26,052 --> 00:50:28,676 Jó, akkor itt végeztünk. 420 00:50:56,847 --> 00:51:00,262 Ezek a srácok, vagy mi? - Igen. 421 00:51:00,430 --> 00:51:02,804 - Szia. - Szia. 422 00:51:02,972 --> 00:51:08,139 - Jorge vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. - Dito. 423 00:51:30,474 --> 00:51:32,347 Gyerünk. 424 00:51:32,515 --> 00:51:35,808 - Jorgito! - Carlos. hogy megy? 425 00:51:35,975 --> 00:51:37,974 Soványnak nézel ki. 426 00:51:38,143 --> 00:51:42,934 Ez Abdulkarim, Fahdi és JW. 427 00:51:43,933 --> 00:51:48,142 Ez a gyár. Megoldjuk a problémáit. 428 00:51:53,642 --> 00:51:59,641 Látod? Beültettem négy 600-at grammos zacskó kokaint a bőr alá. 429 00:51:59,810 --> 00:52:05,977 Egy hónap múlva gyógyul két hónapja kinőtt a szőr. 430 00:52:09,230 --> 00:52:12,977 - Azt hittem, bolond vagyok. - Hozzá képest teljesen észnél vagy. 431 00:52:21,854 --> 00:52:25,603 Káposzta, borecole... Amire szüksége van, azt megtermesztjük. 432 00:52:25,770 --> 00:52:28,227 Így néz ki. 433 00:52:28,854 --> 00:52:34,438 Mennyi mindegyikben? -20 gramm. 50 db raklaponként. 434 00:52:34,607 --> 00:52:37,394 - És mi akarjuk? -40 kiló. 435 00:52:37,562 --> 00:52:40,813 20 raklap. - Csak... 436 00:52:40,981 --> 00:52:44,647 - Itt a cucc. - Ez a cucc. 437 00:52:44,814 --> 00:52:46,855 - Ki akarod próbálni? - Igen. 438 00:52:51,856 --> 00:52:56,271 - Las Vegas, kicsim. -100 százalék. 439 00:52:58,441 --> 00:53:03,440 Javasoljuk, hogy rendeljen egyet kezdetben egy adag káposzta. 440 00:53:03,608 --> 00:53:07,898 Minden logisztikáról mi gondoskodunk, csak ott leszel a szállításnál. 441 00:53:08,068 --> 00:53:11,481 Tökéletes. - Mennyire gondoltál? 442 00:53:12,815 --> 00:53:15,066 40 kiló. 443 00:53:16,109 --> 00:53:22,187 40 kiló. Mint tudod, ez a 40 millió SEK az utcákon Svédországban. 444 00:53:22,357 --> 00:53:26,982 5 milliót kell fizetnie a kiszállítás előtt és 5, amikor megkapja a küldeményt. 445 00:53:27,149 --> 00:53:30,149 - Nagyszerű ajánlat neked. - Igen. 446 00:53:30,318 --> 00:53:36,149 Fizessen a svájci számlánkra. - Nem, nem. Elnézést. 447 00:53:38,650 --> 00:53:41,652 Ez már nem túl jó. 448 00:53:42,694 --> 00:53:45,152 Négy hónappal ezelőtt - 449 00:53:45,319 --> 00:53:50,109 75 svájci shell vállalatot buktak le 450 00:53:50,276 --> 00:53:53,861 - hiszen Svájc és a Az Európai Unió megkezdte az együttműködést. 451 00:53:54,029 --> 00:53:57,568 A banktitok nem az, ami volt. 452 00:53:57,736 --> 00:54:04,778 Ezért azt javaslom, hogy nyisson fiókot Andorrában vagy Liechtensteinben. 453 00:54:11,363 --> 00:54:14,487 Igen, ezt én is hallottam. 454 00:54:16,822 --> 00:54:20,031 Ez a srác nagyon okos. 455 00:54:20,199 --> 00:54:22,698 Az én pasim. 456 00:54:22,864 --> 00:54:25,364 Őt tudom ajánlani. 457 00:54:57,908 --> 00:55:02,531 - Simán ment. - Remekül csináltad. 458 00:55:02,699 --> 00:55:06,905 Amikor aktiváltad az autó riasztója az erdőben... 459 00:55:07,950 --> 00:55:10,741 Ez nagyon bátor volt tőled. 460 00:55:14,618 --> 00:55:18,577 - Abdulkarim parancsa. - Egy északi punciért. 461 00:55:18,746 --> 00:55:23,618 ezt soha nem fogom elfelejteni. Érti? 462 00:55:40,287 --> 00:55:42,535 - JW! - Szia. 463 00:55:42,703 --> 00:55:45,868 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 464 00:55:46,036 --> 00:55:50,121 - Örülök, hogy sikerült. - Nagyszerű itt lenni. 465 00:55:50,287 --> 00:55:52,245 Óriási köszönet. 466 00:55:52,412 --> 00:55:58,372 Jó érzés, hogy segíthetek. Már félúton vagy 60-hoz. 467 00:56:09,578 --> 00:56:11,161 Szia. 468 00:56:11,327 --> 00:56:16,538 Miért állsz itt? egyedül a barátod születésnapján? 469 00:56:16,706 --> 00:56:19,747 Ő már nem a barátom. 470 00:56:21,790 --> 00:56:23,747 Sajnálattal hallom. 471 00:58:06,147 --> 00:58:08,437 Sophie az... 472 00:58:10,523 --> 00:58:13,856 Nagyjából ez az első igazi kapcsolatom. 473 00:58:15,856 --> 00:58:17,979 szép? 474 00:58:20,023 --> 00:58:23,814 Legutóbbi kapcsolatom egy börtönőrrel volt. 475 00:58:23,982 --> 00:58:26,900 Szerintem a vége felé hűtlen volt. 476 00:58:27,068 --> 00:58:30,732 Az egész kórteremmel? 477 00:58:30,900 --> 00:58:33,148 "Radolfo Rojas"... 478 00:58:33,316 --> 00:58:36,357 - Rodolfo. - Rodolfo... 479 00:58:41,482 --> 00:58:45,482 - Mikor látlak újra? - Szereted a kilátást a La Moneda-ról... 480 00:58:45,650 --> 00:58:49,192 - Ott él a családod? - Nem. 481 00:58:52,359 --> 00:58:56,316 Anya itt lakik. A nővérem is. És hamarosan a gyereke. 482 00:58:56,484 --> 00:59:00,649 A nővéred terhes? 483 00:59:00,817 --> 00:59:05,067 Ember, olyan érzés... Gyönyörű érzés. 484 00:59:08,904 --> 00:59:12,110 Tessék, csináljuk. Gyújts rá, szép. 485 00:59:15,109 --> 00:59:19,027 punci... Mi van ezekkel? 486 00:59:19,194 --> 00:59:21,651 Tudsz így élni, mi? 487 00:59:22,485 --> 00:59:25,861 Én akartam lenni a Forma 1-es pilóta gyerekkoromban. 488 00:59:26,028 --> 00:59:28,775 cowboy akartam lenni. 489 00:59:28,943 --> 00:59:32,693 - Ne nevess. - A nővérem is cowboy akart lenni. 490 00:59:32,860 --> 00:59:35,611 Ez igaz? 491 00:59:35,780 --> 00:59:37,862 Nem. 492 00:59:38,696 --> 00:59:42,568 - Egyformán néztek ki? - Camilla és én? 493 00:59:44,070 --> 00:59:46,112 Teljesen hasonlítotok. 494 00:59:46,281 --> 00:59:49,778 Anyukádra vagy apádra hasonlítasz? 495 00:59:49,945 --> 00:59:54,238 - Anya. - Anya? Szép. 496 00:59:54,406 --> 00:59:57,946 - Itt laknak? - Nem, Indiában élnek. 497 00:59:58,114 --> 01:00:01,738 Apám ott dolgozik. Ő egy diplomata. 498 01:00:01,904 --> 01:00:05,739 Camilla is? Indiában él vagy itt? 499 01:00:05,906 --> 01:00:08,155 Nah... ő... 500 01:00:09,198 --> 01:00:11,405 Ő... 501 01:00:16,783 --> 01:00:19,947 Eltűnt. 502 01:00:21,909 --> 01:00:25,864 Négy éve tűnt el. 503 01:00:27,282 --> 01:00:30,991 Amolyan volt... 504 01:00:31,159 --> 01:00:34,741 ...ő és én ellene a világ, amikor felnőttünk. 505 01:00:37,534 --> 01:00:42,032 Tudsz valamit? - A rendőrség azt hiszi, hogy meghalt. 506 01:00:42,199 --> 01:00:45,367 Tehát abbahagyták a keresést. 507 01:00:45,535 --> 01:00:50,157 De azt hiszem, ő odakint valahol. 508 01:00:54,285 --> 01:00:57,200 Nagyon boldog vagyok, hogy megismertelek. 509 01:00:57,367 --> 01:00:59,201 én is. 510 01:01:07,826 --> 01:01:13,076 Ülj le. Kér egy teát? - Nem, köszönöm. 511 01:01:13,245 --> 01:01:16,661 Vigyáztál-e miről beszéltünk? 512 01:01:16,828 --> 01:01:20,786 Nem, még nem. De folyamatban van. 513 01:01:20,951 --> 01:01:23,825 És Mrado? 514 01:01:25,617 --> 01:01:29,662 Mrado már nem létezik. Minden sikerülni fog. 515 01:01:29,830 --> 01:01:31,662 Most háború lesz. 516 01:02:00,412 --> 01:02:03,994 Ki, ki! Tűz van. Ki! 517 01:02:04,162 --> 01:02:08,539 - Ki, ki! - Nyugodj meg a fenébe! 518 01:02:08,707 --> 01:02:12,165 Nyisd ki a táskát! Ki, ki! 519 01:02:16,374 --> 01:02:20,373 - Mi történik? - Szállj be! Radovan vagyok. 520 01:02:20,541 --> 01:02:22,457 Csak menj! 521 01:02:35,332 --> 01:02:39,039 - Mi a baj? - Semmi. 522 01:02:43,960 --> 01:02:48,124 - Volt egy rémálmom. - Rémálom? 523 01:02:49,169 --> 01:02:51,876 Teljesen izzadt vagy édesem. 524 01:02:53,501 --> 01:02:56,919 Volt nálunk egy öregember. 525 01:02:59,668 --> 01:03:03,959 Sovány volt, mint egy csontváz. 526 01:03:04,125 --> 01:03:08,336 Neki ezek nem voltak, mi? 527 01:03:08,503 --> 01:03:10,458 Érezni akarsz? 528 01:03:15,709 --> 01:03:18,461 Eleinte boldog volt. Nevető. 529 01:03:18,630 --> 01:03:21,835 Aztán dühös lett és ledobta a tévét a földre. 530 01:03:22,003 --> 01:03:25,127 Megijedtem és elbújtam. 531 01:03:34,128 --> 01:03:40,463 Aztán lefeküdt anyu, és furcsán hangzott. 532 01:03:46,128 --> 01:03:49,252 És akkor... 533 01:03:49,420 --> 01:03:54,256 ...a közepén éjszaka... megpróbáltam felébreszteni anyut. 534 01:03:54,425 --> 01:03:58,172 Csak feküdt ott. 535 01:03:58,338 --> 01:04:02,338 Nem tudtam felébreszteni. 536 01:04:11,673 --> 01:04:16,007 - Mit csináltál akkor? - Elmentem Erikhez. 537 01:04:17,049 --> 01:04:19,588 Ez a szomszéd? 538 01:04:31,633 --> 01:04:35,050 El kellene kezdened néhány harcművészettel foglalkozni. - Miért? 539 01:04:35,217 --> 01:04:38,132 Magabiztosabb leszel. 540 01:04:38,300 --> 01:04:42,384 Talán. Nyisd ki az autót apa. Ki lesz az első? 541 01:04:46,593 --> 01:04:49,260 A fenébe is! Fut! Az autóhoz! 542 01:04:51,218 --> 01:04:52,800 Az autóhoz! 543 01:04:59,550 --> 01:05:02,800 - Ne mozdulj, édesem! - Apuci! 544 01:05:04,218 --> 01:05:05,924 Apu! 545 01:05:06,966 --> 01:05:09,177 Rendben van. 546 01:05:14,261 --> 01:05:16,261 Ne aggódj. 547 01:05:32,969 --> 01:05:35,427 Bocs, édesem. 548 01:05:37,511 --> 01:05:39,844 Most már minden rendben, ne aggódj. 549 01:05:40,887 --> 01:05:44,263 majd én vigyázok rád. 550 01:05:57,807 --> 01:06:01,057 Lövések hallatszottak egy nackai parkolóházban. 551 01:06:01,223 --> 01:06:04,805 Egy autót láttak elhagyni a helyszínről nem sokkal később... 552 01:06:09,097 --> 01:06:13,139 - Mire gondolsz? - Semmi. 553 01:06:14,182 --> 01:06:16,347 Tudod mit? 554 01:06:16,514 --> 01:06:20,596 Apa országába megyünk. 555 01:06:20,763 --> 01:06:25,642 Belgrádba. ott laktam amikor olyan gyerek voltam, mint te. 556 01:06:25,811 --> 01:06:30,807 - Anyukád és apukád ott lakik? - Ott éltek, amikor még éltek. 557 01:06:35,892 --> 01:06:38,016 Hiányoznak? 558 01:06:43,309 --> 01:06:45,932 Szereted a lovat? 559 01:06:59,602 --> 01:07:03,268 - Nenad. - Ő itt Mrado. 560 01:07:03,437 --> 01:07:07,894 - Beszélhetek a vonaladon? - Mi folyik itt? 561 01:07:08,063 --> 01:07:12,020 Megpróbáltak lelőni. Radovan. 562 01:07:13,062 --> 01:07:19,101 - Milyen gyorsan tudsz itt lenni? - A következő járattal leszek. 563 01:07:27,269 --> 01:07:31,894 Ő itt Mrado. tudnom kell amikor Abduls cuccok jönnek. 564 01:07:32,062 --> 01:07:36,729 - Ezúttal nem tudom... - 200 ezrem van. 565 01:07:36,898 --> 01:07:39,230 Akkor beszélned kell JW-vel. 566 01:07:55,187 --> 01:07:59,312 - Halló? - Én vagyok az. Kint vagyunk. 567 01:07:59,480 --> 01:08:02,562 mindjárt jövök. Öt percig tart. 568 01:08:10,817 --> 01:08:14,441 Hosszúak leszünk? Fél nyolckor találkozom a barátnőmmel. 569 01:08:14,608 --> 01:08:18,774 Ez az első alkalom, hogy találkozom vele szülők. hova megyünk? 570 01:08:18,942 --> 01:08:24,399 Mahmoudhoz. Ő volt az egyetlen, aki nem volt ott, amikor megpróbáltak felrobbantani minket. 571 01:08:49,319 --> 01:08:52,818 Kopogtassa meg és nyugtassa meg. Kopogás! 572 01:08:52,985 --> 01:08:56,943 - Miért nyugtassam meg? - mondtam kopogj. Jelenleg! 573 01:09:05,983 --> 01:09:10,985 - Johan? mit keresel itt? - Mahmoud, bemehetek? 574 01:09:12,027 --> 01:09:17,777 - A családommal vacsorázom. - Csak két perc lesz. 575 01:09:19,818 --> 01:09:22,401 Egy perc, oké. 576 01:09:24,238 --> 01:09:26,821 Kibaszott patkány! 577 01:09:33,114 --> 01:09:35,530 Tudom mit csináltál! 578 01:09:36,573 --> 01:09:38,986 Kuss! 579 01:09:39,154 --> 01:09:49,778 Patkány! 580 01:09:52,403 --> 01:09:55,153 Ne mozdulj. Kutya! 581 01:09:55,989 --> 01:09:58,697 Patkány! Te kibaszott patkány! 582 01:09:58,863 --> 01:10:01,363 Nézz rám! 583 01:10:07,032 --> 01:10:10,657 Patkány! 584 01:10:10,825 --> 01:10:16,155 - Abdulkarim, elég volt! - Kutya! Patkány! 585 01:10:21,865 --> 01:10:25,406 hiszek neked. Menjünk. 586 01:10:58,991 --> 01:11:04,076 - Mi történt? - Elakadtam néhány dologgal. 587 01:11:05,493 --> 01:11:09,118 - Majd később elmagyarázom. - Oké. 588 01:11:10,619 --> 01:11:13,868 - Anya, apa, ő itt Johan. - Szia. 589 01:11:14,037 --> 01:11:18,496 - A nevem Jan. - Üdvözlöm. Anne vagyok. 590 01:11:18,664 --> 01:11:22,577 - Egy kis bort, Johan? - Kérem. 591 01:11:22,744 --> 01:11:25,036 Vitorlázik? 592 01:11:25,204 --> 01:11:31,119 - Igen, szeretek vitorlázni. - Remek. 593 01:11:31,287 --> 01:11:35,120 Tudsz vigyázni Sophie, amikor tengeribeteg lesz. 594 01:11:35,288 --> 01:11:39,620 Nem vagyok tengeribeteg apa. 10 éves voltam. 595 01:11:39,788 --> 01:11:43,955 Szükségem van egy erős emberre a fedélzeten. Mit gondolsz, Johan? 596 01:11:44,122 --> 01:11:49,538 Az lenne... Megtiszteltetés lenne. 597 01:11:49,706 --> 01:11:53,791 Elnézést. ki kell mennem a mosdóba. 598 01:12:13,457 --> 01:12:20,414 Stockholm School of Economics toboroz embereket mindenhonnan. 599 01:12:20,582 --> 01:12:25,747 - Melyik helyről jöttél? - Milyen helyen? 600 01:12:25,914 --> 01:12:30,292 Az én... Elég sokat mozogtunk. 601 01:12:30,460 --> 01:12:35,666 - De főleg? - Főleg? Hát én nem innen származom. 602 01:12:35,834 --> 01:12:41,583 A szüleim Fokvárosban élnek. A húgom is. 603 01:12:41,751 --> 01:12:46,042 Diplomácia vagy üzlet? 604 01:12:48,459 --> 01:12:52,000 - Diplomácia, azt mondanám. - Szerintem koccintsunk. 605 01:12:52,168 --> 01:12:54,709 - Egészségedre, Johan. - Egészségére. 606 01:13:04,089 --> 01:13:07,793 Hozzám akarsz menni szülői ház Franciaországban? 607 01:13:07,962 --> 01:13:13,586 - Nem hallottam, amit mondtál. - Akarsz velem menni Franciaországba? 608 01:13:14,462 --> 01:13:18,587 - Nem, nem hiszem. - Miért nem? 609 01:13:23,169 --> 01:13:26,419 Van egy munkám, amivel foglalkoznom kell. 610 01:13:26,588 --> 01:13:28,877 Egy oktatás. 611 01:13:31,671 --> 01:13:35,544 - Csak ez az oka? - Hogy érted, csak? 612 01:13:40,755 --> 01:13:45,339 Ha úgy gondolja, hogy költözünk túl gyorsan előre csak mondd. 613 01:13:45,506 --> 01:13:49,379 Soha nem mondtam ilyet túl gyorsan megy. 614 01:13:55,089 --> 01:13:59,964 Szerintem félsz ettől. Hogy túlságosan komoly lesz. 615 01:14:00,131 --> 01:14:05,048 Négy hónapja jártunk és én még mindig nem láttad a helyed. 616 01:14:09,255 --> 01:14:11,923 Ne menj! 617 01:14:12,091 --> 01:14:16,047 Nem lesz semmi baj. Dolgozom valamin. 618 01:14:16,215 --> 01:14:18,715 Ne aggódj. Rendben lesz. 619 01:14:20,007 --> 01:14:21,592 Rendben? 620 01:14:22,633 --> 01:14:25,883 Mi lesz jó? 621 01:14:27,968 --> 01:14:32,299 Aggódom, hogy nincs nálad ugyanazok az érzések irántam, mint én irántad. 622 01:14:32,467 --> 01:14:36,341 Elfogadom minden hazugságodat mert félek... 623 01:14:36,508 --> 01:14:40,176 Mi a kibaszott hazugság? 624 01:14:40,344 --> 01:14:42,133 Mi! 625 01:14:42,301 --> 01:14:48,341 Te és a családod csak egy újat akarsz Jetset-Carl a tökéletes világodba. 626 01:14:48,509 --> 01:14:52,009 Egy kis köcsög fasz egyesektől kibaszott arisztokrata család! 627 01:14:52,177 --> 01:14:57,008 A szüleim kemények tudnak lenni, de megpróbálták. Kedveltek téged. 628 01:14:57,176 --> 01:15:01,885 Kedveltek engem? Honnan a fenéből tudod, hogy tetszettek? 629 01:15:02,053 --> 01:15:07,594 Miért kedvelnének engem? Huh? Miért kedvelnének engem? 630 01:15:08,636 --> 01:15:11,427 - Miért? - Mi van veled? 631 01:15:11,594 --> 01:15:13,428 Miért?! 632 01:15:14,470 --> 01:15:17,970 Miért kedvelnének engem? 633 01:15:19,011 --> 01:15:22,678 Minden a pénzről szól, igaz? 634 01:15:22,846 --> 01:15:25,220 Hamarosan lesz pénz. 635 01:15:25,387 --> 01:15:28,136 De van pénzed. 636 01:15:43,637 --> 01:15:48,389 Szia. 637 01:15:52,680 --> 01:15:54,137 JW? 638 01:15:55,974 --> 01:15:58,596 Csak beszélni akarok. 639 01:16:01,348 --> 01:16:04,972 Tudom, hogy az vagy az arabnak dolgozik. 640 01:16:09,181 --> 01:16:12,681 Soha nem csináltál semmit így korábban, nem? 641 01:16:14,684 --> 01:16:17,764 Nem tudom, miről beszélsz. 642 01:16:19,433 --> 01:16:23,308 Tudok a küldeményéről. 643 01:16:26,641 --> 01:16:30,976 Nem szabad azt hinned, hogy te ismeri azokat az embereket, akikkel együtt dolgozik. 644 01:16:43,727 --> 01:16:47,059 Régóta benne vagyok ebben a játékban. 645 01:16:49,603 --> 01:16:53,100 Látom, hogy nem érzed jól magad. 646 01:16:55,228 --> 01:16:58,603 Tudom, mit érzel. 647 01:16:58,770 --> 01:17:02,018 Pontosan tudom, mit érzel. 648 01:17:05,060 --> 01:17:08,018 És most mi lesz... 649 01:17:08,185 --> 01:17:12,394 ...ha közelebb jön... 650 01:17:12,562 --> 01:17:16,685 ...ezt kapják az emberek mohó és ideges. 651 01:17:17,936 --> 01:17:24,145 Harcolni fogtok egymással, hátba szúrták egymást. 652 01:17:24,313 --> 01:17:28,020 A legjobb barátod kiborít. 653 01:17:28,188 --> 01:17:32,729 Ha ez nem történik meg - jó. 654 01:17:32,895 --> 01:17:36,481 Folytassa velük a munkát. 655 01:17:42,022 --> 01:17:44,981 De egy dolgot tudnod kell... 656 01:17:45,149 --> 01:17:50,603 Ebbe az üzletbe mindenki belerak először magukat és a készpénzt. 657 01:17:51,646 --> 01:17:55,605 Ezúttal is ezt kell tenned. 658 01:17:57,108 --> 01:18:00,064 Nem fogom ezt tovább csinálni. 659 01:18:00,232 --> 01:18:03,564 Ez nem így működik. 660 01:18:03,732 --> 01:18:09,108 nem állhatsz meg, amikor csak akarod. Utánad jönnek. 661 01:18:10,149 --> 01:18:14,064 Üldözni fognak, mint egy kutyát. 662 01:18:14,232 --> 01:18:17,439 Miért lennél jobb? 663 01:18:17,608 --> 01:18:22,817 Pár hónappal ezelőtt én valószínűleg téged is elrontottál. 664 01:18:23,860 --> 01:18:28,355 De nem tudom feltenni már magam az első. 665 01:18:32,815 --> 01:18:36,774 Ezért kell még egy utolsó dolog. 666 01:18:38,485 --> 01:18:42,236 Működnie kell. 667 01:18:42,402 --> 01:18:46,401 És szükségem van rád, JW. 668 01:18:47,693 --> 01:18:50,109 Kapsz tőlem kétmilliót. 669 01:18:55,112 --> 01:18:57,651 Két millió? 670 01:18:57,819 --> 01:19:03,150 Egymillió előtt, és egymillió a munka elvégzése után. 671 01:19:03,318 --> 01:19:06,275 Akkor kint vagy. 672 01:19:07,319 --> 01:19:10,362 Velem pénzt fogsz keresni. 673 01:19:11,362 --> 01:19:15,027 Itt van egy szám. 674 01:19:15,195 --> 01:19:19,654 Tárcsázza. Megnyomom a "foglalt" gombot. 675 01:19:19,821 --> 01:19:24,028 Egy órával ezután találkozunk a Kristinebergs Hotelben. 676 01:19:32,404 --> 01:19:35,445 Lovisa? Gyerünk, indulunk. 677 01:19:40,154 --> 01:19:43,195 Helló? 678 01:19:43,362 --> 01:19:49,614 - Jorge, segíts. - Nyugi, nem hallok. Paola? 679 01:20:21,572 --> 01:20:23,406 Paola? 680 01:20:26,493 --> 01:20:29,450 Mi a fenét csináltak veled? 681 01:20:29,618 --> 01:20:34,159 Azt mondtuk, hogy nem tudod hol vagy, de... 682 01:20:37,660 --> 01:20:40,867 Megtámadták Andreast. Ütés ütés után. 683 01:20:41,910 --> 01:20:44,950 Aztán megrúgták. 684 01:20:47,159 --> 01:20:51,492 - Anya? - Nem, anya nem tud semmit. 685 01:20:51,659 --> 01:20:54,118 Anya nem volt itt. 686 01:20:59,284 --> 01:21:03,495 Andreas elhagyott. egyedül leszek. 687 01:21:03,661 --> 01:21:05,828 Nem, bébi húgom. 688 01:21:05,995 --> 01:21:10,035 Ha Andreas nem tér vissza Veled leszek a szülés alatt. 689 01:21:10,204 --> 01:21:12,746 úgy érted? 690 01:21:12,913 --> 01:21:15,704 Természetesen. 691 01:21:16,747 --> 01:21:20,370 Mindig vigyázni fogok rád. 692 01:21:20,534 --> 01:21:26,621 A baba és te soha pénzhiány. Soha. 693 01:21:27,662 --> 01:21:31,577 Nem akarom, hogy a gyereknek legyen ugyanaz a gyerekkorunk, mint mi. 694 01:21:34,286 --> 01:21:40,499 Nem tudsz semmiről gondoskodni. Azt hiszed, valami kokainkirály leszel. 695 01:21:40,665 --> 01:21:44,414 Hol van a sikered? Hol van a pénz? 696 01:21:44,582 --> 01:21:48,081 Még csak barátaid sincsenek. Csak én. 697 01:21:48,247 --> 01:21:51,455 Nem akarom, hogy a közelemben legyél. Mindent tönkretesz. 698 01:21:51,623 --> 01:21:55,580 - Nyugodj meg. - Azt mondod, hogy vigyázni fogsz rám! 699 01:21:55,748 --> 01:21:59,162 De amikor a francba csinálsz valaha valamit értem? 700 01:21:59,330 --> 01:22:03,122 Mikor tettél valami jót értünk? 701 01:22:03,289 --> 01:22:06,831 Engedj el, Jorge! 702 01:22:06,997 --> 01:22:12,580 Apa tönkretette a gyerekkorunkat. Nem fogod tönkretenni az életem hátralévő részét. 703 01:22:14,251 --> 01:22:16,916 Érti? 704 01:22:21,292 --> 01:22:23,959 Menj innen a fenébe. 705 01:22:25,002 --> 01:22:29,167 Nem vagyok olyan, mint apa. Érti? 706 01:22:29,335 --> 01:22:33,000 Ne hasonlíts össze azzal az öregemberrel. hallasz engem? 707 01:22:33,167 --> 01:22:36,000 Azt hiszed, ismersz engem? 708 01:22:36,167 --> 01:22:41,126 - Hagyj békén, Jorge. - Mi a fenét tudsz az életemről? Huh?! 709 01:22:41,293 --> 01:22:46,333 Nézz rám, amikor hozzád beszélek. Soha ne hasonlítson össze azzal a rohadékkal! 710 01:23:08,462 --> 01:23:11,877 Szerinted Mahmoud a patkány? 711 01:23:12,918 --> 01:23:16,837 - Szerinted ő a szivárgás? - Engedd el, gyerünk... 712 01:23:20,961 --> 01:23:23,169 Ugyan már...? 713 01:23:23,336 --> 01:23:26,712 Abdulkarim, ember... Nem tudom, hogy megbízhatok-e benne. 714 01:23:26,882 --> 01:23:31,380 - Jól van vagy mi? - A mi üzletünkben mindenki rohadék. 715 01:23:34,089 --> 01:23:38,839 Három hét múlva meglesz a millióm. Akkor abbahagyom. Fejezd be a diplomámat. 716 01:23:39,006 --> 01:23:43,588 Ettől soha nem leszel gazdag, JW. Ez nem így működik. 717 01:23:43,756 --> 01:23:46,631 El lettél csesztve. 718 01:23:46,799 --> 01:23:49,171 Mi a fenéről beszélsz? 719 01:23:49,340 --> 01:23:53,630 Ismerem a számokat és a bankot kapcsolat. Pontosan tudom, mit fogok kapni. 720 01:23:53,798 --> 01:23:58,838 Megtettem a részem, és hamarosan elválok. Akkor már nem tudok segíteni. 721 01:24:00,674 --> 01:24:08,549 Segíts még? 722 01:24:08,717 --> 01:24:13,050 Nem segítesz többé? Kibaszottul nem segítettél nekem! 723 01:24:13,217 --> 01:24:17,089 Gondolkozz most egy kicsit. Gondol! 724 01:24:17,257 --> 01:24:21,214 Mindent megtettél értük. minden kemény munka. 725 01:24:21,382 --> 01:24:25,757 A többit meg tudják csinálni. Vagy megteszik szerezzen valakit, aki tud. 726 01:24:25,925 --> 01:24:29,549 Százezerért. Most csak egy kibaszott költség vagy. 727 01:24:29,717 --> 01:24:36,717 Azt mondják: „Megszerezzük a kokaint az országba – akkor a kereskedők elintézik." 728 01:24:36,885 --> 01:24:41,594 Ha szerencséd van, megkaphatod fél év alatt némi készpénzt. 729 01:24:44,512 --> 01:24:50,720 - Fél év múlva? - Abdulkarim hamarosan elege lesz belőled. 730 01:24:50,887 --> 01:24:56,717 Akkor kezdődnek az igazi problémák, mert ő helyettesít téged. 731 01:24:56,885 --> 01:25:00,428 Használ téged és dobál kint vagy, mint a szemét. 732 01:25:00,594 --> 01:25:04,551 Ez így működik. Mindenki, aki ezt csinálja, rohadék. 733 01:25:04,718 --> 01:25:08,051 Senki nem törődik senkivel. 734 01:25:10,636 --> 01:25:13,719 De szart velem? 735 01:25:17,013 --> 01:25:18,929 Mi? 736 01:25:21,098 --> 01:25:25,348 Szar engem, igaz? 737 01:25:32,471 --> 01:25:36,721 Hogy lehetsz ilyen kurva biztos Abdulkarim nem fog kibaszni? 738 01:25:36,889 --> 01:25:44,055 Megvan az útlevelem és az enyém a készpénz Dél-Amerikában van, matematikus úr. 739 01:25:44,222 --> 01:25:47,055 Ha több kokaint akarnak... 740 01:25:47,223 --> 01:25:51,554 - akkor az unokatestvéremhez kell menniük Carlos, a kibaszott unokatestvérem Németországban! 741 01:25:51,722 --> 01:25:59,265 Szóval Matematikus úr: meg kell tartaniuk boldog, mert az unokatestvérem biztosítja a cuccot. 742 01:25:59,431 --> 01:26:05,766 Azt hiszed, kibaszottul okos vagy olcsó lakosztály és a modellképek. 743 01:26:05,933 --> 01:26:10,556 - Olyan kibaszott okosnak hiszed magad! - Te kibaszott szánalmas fűszeres! 744 01:26:10,725 --> 01:26:13,847 Kibaszott kurva! Szerinted ez mi a fasz? 745 01:26:14,015 --> 01:26:17,848 Érints meg újra, és én baszd meg a családodat, anyám! 746 01:26:18,016 --> 01:26:21,182 Azt hiszed, ismersz engem? 747 01:26:21,351 --> 01:26:24,724 Mindenkit megölök, akit ismer! hallasz!? 748 01:26:56,310 --> 01:27:00,936 - Jaj, haver. mi újság? - Abdulkarim itt van? 749 01:27:01,102 --> 01:27:03,769 Abdulkarim? Ez JW. 750 01:27:07,773 --> 01:27:10,061 mit keresel itt? 751 01:27:12,229 --> 01:27:15,186 Mikor kapom meg a pénzem? 752 01:27:17,438 --> 01:27:19,812 Gyere be. 753 01:27:21,105 --> 01:27:24,226 Pénzt kérsz három héttel a szülés előtt? 754 01:27:24,394 --> 01:27:27,478 Jorge megkapta a pénzét. 755 01:27:27,646 --> 01:27:31,520 - Van valami probléma? - Nem, minden rendben. 756 01:27:32,564 --> 01:27:36,479 Tudod ezt a szállításnak kell előbb lennie? 757 01:27:36,647 --> 01:27:39,937 És minden gördülékenyen megy. 758 01:27:40,104 --> 01:27:42,812 Ezután a kereskedőknek kell megszerezniük a cuccot. 759 01:27:42,980 --> 01:27:45,857 Aztán el kell adniuk. 760 01:27:47,939 --> 01:27:52,688 - Hat hónap, aztán meglesz a pénzed - Hat hónap? 761 01:27:52,857 --> 01:27:55,273 Hat hónap. 762 01:27:55,440 --> 01:27:58,064 - Még valami? - Nem. 763 01:27:59,272 --> 01:28:02,898 - Fél év múlva? - Menj haza és aludj. 764 01:28:28,068 --> 01:28:31,653 Johan? ott vagy? 765 01:28:33,360 --> 01:28:35,567 úgy értem... 766 01:28:37,858 --> 01:28:43,318 szeretlek. Nem érted? 767 01:28:43,485 --> 01:28:47,109 Bocs, Johan... 768 01:28:47,278 --> 01:28:50,901 ...de most már értem. Johan? 769 01:31:33,705 --> 01:31:36,538 - Te vagy az? - Igen. 770 01:31:36,706 --> 01:31:38,789 Hogy vagy? 771 01:31:38,957 --> 01:31:43,622 Így köszönsz, testvér? Fegyverrel? 772 01:31:45,625 --> 01:31:49,581 - Minden rendben? - Persze. De egy kicsit sápadtnak tűnsz? 773 01:31:49,749 --> 01:31:53,457 - Mit csinálnak veled a svéd nők? - Radovan vagyok. 774 01:31:53,623 --> 01:31:58,328 Ez a lányom. - Szia, Lovisa. 775 01:31:58,497 --> 01:32:02,417 - Szia Lovisa. - Ez a keresztapád. 776 01:32:02,584 --> 01:32:08,832 Sok idő telt el azóta, hogy keresztapa nem látott te. Olyan nagyra nőttél! Apu lánya. 777 01:32:08,999 --> 01:32:12,957 - Nagyon hasonlít rád. - Azt mondja, úgy nézel ki, mint apa. 778 01:32:14,668 --> 01:32:22,332 Nézd, egy baba. Tessék, így lehet vegyen fagyit neked és a babának. 779 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Tessék. 780 01:32:26,958 --> 01:32:29,498 - Mindent elhoztál? - Persze. 781 01:32:29,667 --> 01:32:35,707 Lovisa, tudsz játszani azon az oldalon? Mutat valamit apának. 782 01:32:35,874 --> 01:32:40,085 - Hány éves? - Nyolc. 783 01:32:40,253 --> 01:32:46,543 - Hat éve nem láttad, igaz? - Akkor még csak baba volt. 784 01:33:09,086 --> 01:33:14,878 Adjunk hozzá egy órát minden időhöz és vonja le a felét a többi számról. 785 01:33:15,046 --> 01:33:19,254 Amikor láttam, hogy szállítás van hat nap alatt, úgy értem három nap alatt. 786 01:33:19,421 --> 01:33:25,172 Öt órával korábban beállítjuk a telefonokat hátha valaki utánanéz. 787 01:33:25,339 --> 01:33:32,546 - Abdul, mi van Radovannal? - Az albánokat támogattuk, ha újra megpróbálnak valamit. 788 01:33:32,714 --> 01:33:38,798 - Ott lesznek a szállításnál? - Nem, csak mi négyen és egy őr. 789 01:33:38,966 --> 01:33:44,503 A szállításra koncentrálunk. Semmi más. Rendben? 790 01:33:46,588 --> 01:33:50,590 Kettőnk van az északi oldalon, és kettő a keleti oldalon. 791 01:33:57,965 --> 01:34:00,924 A teherautó a kikötőben van. 792 01:34:01,091 --> 01:34:07,382 Ha követed azt a falat a sarokig ajtót találsz. kinyitom. 793 01:34:11,509 --> 01:34:15,965 - Ott van az őr? - Azt hiszem. 794 01:34:16,132 --> 01:34:19,214 És csak ti négyen belül? 795 01:34:21,841 --> 01:34:25,091 - Nincs meglepetés? - Igen. 796 01:34:27,552 --> 01:34:32,509 Szállj le itt. Jobbra. 797 01:34:32,678 --> 01:34:35,428 Mit fogsz csinálni velem? 798 01:34:35,593 --> 01:34:38,468 Ez klassz. 799 01:34:39,510 --> 01:34:42,635 Úgy értem, majd... 800 01:34:43,927 --> 01:34:46,884 - Szóval nem értik. - Majd én elintézem. 801 01:34:47,053 --> 01:34:49,593 Majd én elintézem neked is. Rendben? 802 01:34:49,762 --> 01:34:53,383 Senki nem kap semmit. 803 01:34:53,551 --> 01:34:57,467 - Senkinek nem lesz baja? - Senkinek sem lesz baja. 804 01:34:57,635 --> 01:35:00,261 Csak ki-be megyünk. 805 01:35:01,801 --> 01:35:05,011 Lazíts. Ez jó lesz. 806 01:35:05,888 --> 01:35:09,054 Óvatos. 807 01:35:09,222 --> 01:35:11,221 Gyere ide. 808 01:35:12,263 --> 01:35:14,762 Itt az én kislányom. 809 01:35:14,931 --> 01:35:17,763 - És ez nekem...? - A pénzt? 810 01:35:17,931 --> 01:35:20,513 Add a pénzt. 811 01:35:24,682 --> 01:35:26,970 Unalmas? 812 01:35:29,263 --> 01:35:34,555 - Egymillió? - Köszönöm. Később találkozunk. 813 01:35:34,722 --> 01:35:38,137 Menjünk és igyunk egy kis fagyit. 814 01:35:59,809 --> 01:36:02,890 - Halló? - Én vagyok az. 815 01:36:03,058 --> 01:36:06,182 - Jorge, te vagy az? - Anya... 816 01:36:09,348 --> 01:36:15,222 - Hogy érzed magad? - Jó. Ma nagybácsi leszel. 817 01:36:15,391 --> 01:36:21,060 Nem akartam semmit mondani, de... Andreas elhagyta. 818 01:36:21,851 --> 01:36:26,434 Szia. Tudni akarom, hol van a lányom. A neve Paola Salinas. 819 01:36:26,601 --> 01:36:28,851 Oké, kövess. 820 01:36:33,143 --> 01:36:35,891 - Itt. - Köszönöm. 821 01:36:41,353 --> 01:36:45,185 - Hogy van a gyomra? - Jól vagyok. 822 01:36:50,060 --> 01:36:54,061 - Nagyon elegem van ebből az egészből. - Ne aggódj. 823 01:36:54,229 --> 01:36:58,189 Csak az ő kedvéért. 824 01:36:58,356 --> 01:37:02,895 Én csak ezt fogom elintézni akkor indulok Belgrádba. 825 01:37:03,064 --> 01:37:07,604 Megkóstoljuk ezt a piát és megmondom. 826 01:37:11,687 --> 01:37:18,102 Egyszer volt egy barátom. Egy nagyszerű barát. Tíz évesek voltunk. 827 01:37:19,146 --> 01:37:23,103 És ő... a liftre vártunk. 828 01:37:23,271 --> 01:37:25,603 És én... 829 01:37:27,272 --> 01:37:30,816 Bementünk a liftbe és elakadt. 830 01:37:30,983 --> 01:37:37,817 Valahogy sikerült kinyitnunk az ajtót. Két emelet között ragadt. 831 01:37:37,983 --> 01:37:42,772 Én szállok ki először és közvetlenül mögöttem van. 832 01:37:44,068 --> 01:37:47,396 Aztán visszamegy hozzá vegye elő a pulóverét. 833 01:37:47,566 --> 01:37:50,437 Egyszer csak újra beindul a lift... 834 01:37:50,605 --> 01:37:54,774 ...és félbevágja. 835 01:37:54,942 --> 01:37:59,022 Ilyen az élet, kedves testvérem. 836 01:37:59,191 --> 01:38:03,566 Holnap Belgrádban bulizunk sok készpénzzel a zsebünkben. 837 01:38:03,733 --> 01:38:06,733 - Egészségére! - Egészségre és pénzre! 838 01:38:06,901 --> 01:38:10,943 A pénzhez és a felejtéshez a múlt. 839 01:38:30,609 --> 01:38:33,358 Ez a trailer. 840 01:38:33,527 --> 01:38:36,358 NEJL 47. 841 01:38:37,818 --> 01:38:41,818 - Ismételje meg. - NEJL 47. 842 01:38:47,362 --> 01:38:51,446 - Halló? - Radovan. Gregor vagyok. 843 01:39:23,864 --> 01:39:28,157 - Nem reggelizünk, apa? - Igen, hamarosan drágám. 844 01:39:40,989 --> 01:39:44,114 most mennem kell dolgozni. 845 01:39:45,157 --> 01:39:49,738 - Egyedül leszek? - Két óra múlva visszajövök. felsők. 846 01:39:49,906 --> 01:39:54,282 - De nem akarok egyedül lenni. - Minden alkalommal elvittelek. 847 01:39:54,450 --> 01:39:58,700 - De én jönni akarok. - Figyelj! Ne légy idegesítő! 848 01:40:00,284 --> 01:40:03,826 - Félek. - Ne légy idegesítő, mint az anyukád. 849 01:40:03,992 --> 01:40:08,032 Nem akarok egyedül lenni! Kérlek apa! 850 01:40:08,201 --> 01:40:14,116 Lovisa, nem érted? ez elég! Maradj itt, ne vacakolj! 851 01:40:19,283 --> 01:40:26,159 Emlékszel, amikor a gyerek és Paola vakbélműtétet kapott? 852 01:40:28,076 --> 01:40:32,407 Elmentél egy boltba és loptál csokis süti. 853 01:40:33,662 --> 01:40:36,910 Amilyet kedvelt. 854 01:40:38,537 --> 01:40:41,454 Még csak tizenegy éves voltál. 855 01:40:46,076 --> 01:40:49,826 Szóval el kellett mennem, hogy egyedül nézzem meg. 856 01:41:03,620 --> 01:41:09,330 - Örülök, hogy most itt vagy. - Én is... én is. 857 01:41:10,373 --> 01:41:14,788 - Nem mész el? - Nem. 858 01:41:18,080 --> 01:41:23,413 Várj vele egy másodpercet. mindjárt visszajövök. 859 01:41:41,996 --> 01:41:44,163 Jaj! Hajtás. 860 01:41:54,541 --> 01:41:56,956 Esküszöm ember... 861 01:41:57,122 --> 01:42:02,498 Jegyeket küldök Paolába és a gyerek minden karácsonykor. Minden karácsonykor. 862 01:42:04,584 --> 01:42:10,373 - El kell jönnöd hozzám. - Teljesen. 863 01:42:13,043 --> 01:42:15,916 Nagyon klassz lesz! 864 01:42:22,001 --> 01:42:26,420 Nem érdekel, hogy fiú-e vagy egy lány férfi... 865 01:42:26,587 --> 01:42:32,751 Be kell vallanom, először gondoltam jó lenne egy kis sráccal. 866 01:42:32,920 --> 01:42:35,460 De akkor tudod... 867 01:42:41,919 --> 01:42:45,044 Ha most nem sikerül... 868 01:42:47,921 --> 01:42:51,335 Nyomorú ember. Szenvedés. 869 01:42:53,377 --> 01:42:57,337 Akkor nem lesz semmim adni neki. Semmi. 870 01:43:01,423 --> 01:43:06,837 De most nem lesz semmi probléma. Most nincs probléma. 871 01:43:07,004 --> 01:43:11,921 Alávettük ezt az anyát irányítani. Ezt kaptuk. 872 01:44:49,471 --> 01:44:52,386 Nem veszi fel. 873 01:45:08,264 --> 01:45:11,804 - Gyerünk. - Ki kell szivárogtatnom. 874 01:45:16,762 --> 01:45:19,680 - Jól ment? - Igen. 875 01:45:26,682 --> 01:45:28,304 Szia. 876 01:45:49,042 --> 01:45:54,291 Szeretnék beszélni a rendőrséggel. Információim vannak egy kokainszállításról. 877 01:46:03,253 --> 01:46:06,628 - Jobb, ha megtaláljuk őket, mint valaki mást. - Jó, vagy? 878 01:46:06,794 --> 01:46:08,917 A szart! 879 01:46:27,795 --> 01:46:31,128 Itt. Még egyet. 880 01:46:40,045 --> 01:46:43,463 Add ide a kicsikét, és magam töröm össze. 881 01:47:20,923 --> 01:47:24,297 Fagy! Kezeket a fejére! 882 01:47:24,466 --> 01:47:27,131 Fahdi! Fahdi! 883 01:47:28,424 --> 01:47:32,797 - Mi történik? - Le a térdre, térdre! 884 01:47:38,507 --> 01:47:43,755 Tartsa össze a kezét! 885 01:47:43,924 --> 01:47:49,256 - Térden állva! - Vedd ezt. 886 01:47:51,802 --> 01:47:54,383 Nézz ide! 887 01:47:55,509 --> 01:47:58,592 - Kibaszott patkány! - Fogd be! 888 01:47:59,634 --> 01:48:02,677 Kezek együtt! Térden állva! 889 01:48:02,845 --> 01:48:06,135 JW, kelj fel. Fel! 890 01:48:07,551 --> 01:48:11,219 Patkány! Te kibaszott kurva! 891 01:48:15,719 --> 01:48:19,467 - Tarts ki, testvér. Tarts ki. - Fázok. 892 01:48:23,468 --> 01:48:27,177 - Hogy megy? - Jó. 893 01:48:28,222 --> 01:48:31,094 Van még? 894 01:48:32,386 --> 01:48:34,677 Ez az utolsó. 895 01:48:34,845 --> 01:48:38,387 Hol van a többi? Hol van a többi? 896 01:48:40,638 --> 01:48:45,928 - Fahdi! - Hol van a többi? hol tartod?! 897 01:48:53,387 --> 01:48:58,260 Még több? 898 01:49:14,266 --> 01:49:17,431 Még több? mindent akarok. Minden! 899 01:49:17,598 --> 01:49:22,097 Stop! Tedd le a fegyvert! Nem fogod bántani Jorge-t. 900 01:49:22,265 --> 01:49:25,598 - Nyugodj meg, JW. - Mi történik? 901 01:49:25,766 --> 01:49:29,054 - Azt ígérted, hogy nem ölsz meg. - Érted tettem. 902 01:49:29,222 --> 01:49:31,972 - Nem bántod Jorge-t. - Nyugi. 903 01:49:32,140 --> 01:49:36,347 - Nyugodjon meg mindenki. Nyugodj meg. - Megígérted, hogy senki nem fog meghalni! 904 01:49:36,515 --> 01:49:39,763 RENDŐRSÉG! Dobd el a fegyvert! 905 01:50:13,892 --> 01:50:15,599 Bassza meg! 906 01:50:17,475 --> 01:50:19,644 Fut! 907 01:50:24,270 --> 01:50:28,144 - Megbaszom az anyátokat! - Gyerünk! 908 01:50:28,312 --> 01:50:29,811 Mozog! 909 01:50:29,979 --> 01:50:35,603 - Kelj fel! - Kibaszott köcsögök. Megy! 910 01:50:35,770 --> 01:50:40,352 - Gondolj a lányodra, Lovisára! - Hagyd abba! Kelj fel! 911 01:50:40,519 --> 01:50:43,934 Kurvák! Menj ki! 912 01:50:44,103 --> 01:50:50,187 A fenébe is! Kibaszott köcsögök, itt hagynak engem. 913 01:50:50,353 --> 01:50:54,352 Megbaszom az anyátokat! nem félek. 914 01:51:18,646 --> 01:51:20,563 Meg fogunk halni. 915 01:51:28,522 --> 01:51:30,646 A fenébe is! 916 01:51:58,109 --> 01:52:01,440 Bassza meg... Bassza meg... 917 01:52:42,903 --> 01:52:45,614 Fordulj meg. 918 01:52:47,657 --> 01:52:49,989 Megfordul! 919 01:52:51,281 --> 01:52:56,447 - Tedd le a fegyvert, JW - Megígérted, hogy nem bántasz senkit. 920 01:52:58,365 --> 01:53:02,695 Van egy lányom, a fenébe is! JW! 921 01:53:02,863 --> 01:53:06,280 - Hallod, amit mondok? - Megígérted, hogy nem ölsz meg senkit! 922 01:53:12,321 --> 01:53:16,988 JW, szállj be a kocsiba! Szállj be a kibaszott kocsiba, gyerünk! 923 01:53:17,156 --> 01:53:20,197 JW, szállj be a kocsiba! 924 01:53:20,364 --> 01:53:22,407 Az autóban! 925 01:53:22,575 --> 01:53:26,449 - Menj. - Az autó. 926 01:53:27,824 --> 01:53:30,865 Szállj be a kocsiba, JW. 927 01:53:34,659 --> 01:53:37,616 - Szállj be a kocsiba... - Vezess! 928 01:53:47,031 --> 01:53:49,114 Rendőrség! 929 01:54:01,953 --> 01:54:05,577 Szállj le! Kezeket a háta mögött! 930 01:54:05,746 --> 01:54:09,786 - Lovisa! - Most felemelünk. 931 01:54:09,954 --> 01:54:12,659 Nyomja meg a gyomrot, amikor felemelünk. 932 01:54:20,952 --> 01:54:26,326 - A lányomhoz kell mennem! - Próbálj meg nem mozdulni. 933 01:54:26,495 --> 01:54:30,703 - Ez jó. Próbálj meg nem mozdulni. - A lányomhoz kell mennem! 934 01:54:36,161 --> 01:54:38,121 Engedd el! 935 01:54:47,787 --> 01:54:52,785 - Fel akarsz hívni? Milyen szám? - Az utolsó tárcsázott. 936 01:54:54,538 --> 01:54:59,162 Helló? 937 01:55:03,497 --> 01:55:06,080 Ne tedd le. 938 01:55:08,123 --> 01:55:13,706 - Sajnálom, hogy ma ilyen gonosz voltam. - Sajnálom, hogy én is gonosz voltam. 939 01:55:18,624 --> 01:55:21,955 Lesz saját lovad. megígérem. 940 01:55:24,374 --> 01:55:26,291 Ne aggódj. 941 01:55:27,334 --> 01:55:31,914 Soha többé nem hagylak el. Ígérem, ígérem. 942 01:55:32,082 --> 01:55:34,416 Az én hercegnőm... 943 01:55:39,166 --> 01:55:44,289 - Ma Szerbiába repülünk? - Ma repülünk. 944 01:55:44,458 --> 01:55:48,459 - Most kapsz egy kis oxigént. - Apa? 945 01:55:48,627 --> 01:55:54,335 - Apuci? Apu! - Próbálj meg nem mozdulni. Tessék, jó. 946 01:55:54,503 --> 01:55:56,666 Apu! 947 01:56:02,877 --> 01:56:05,333 Kibaszott pokol! 948 01:57:43,967 --> 01:57:47,717 Holnap Franciaországba megyek. 949 01:57:47,885 --> 01:57:51,218 A szüleidhez? 950 01:57:53,674 --> 01:57:56,258 Egyedül mész? 951 01:58:02,844 --> 01:58:06,258 Állandóan rád gondolok. 952 01:58:11,720 --> 01:58:14,887 Van valami érzésed irántam? 953 01:58:38,471 --> 01:58:42,886 Jobbra. Valaki hívott... 954 01:58:43,055 --> 01:58:44,678 Jorge. 955 01:58:44,846 --> 01:58:49,262 Elmondott mindent dolgozott vele és a húgával. 956 01:58:49,428 --> 01:58:53,137 Volt egy lánya. 957 01:58:54,179 --> 01:58:59,014 - Csak ezt mondta. - Ha újra hív... 958 01:58:59,807 --> 01:59:02,430 ...köszönjön a matematikustól. 959 01:59:09,348 --> 01:59:11,180 Kiengedhetsz most?